En çok işlemin yapıldığı tercüme türleri
Tercüme sektörü dünya çapında en az diğer iş sektörleri de kadar büyük ekonomiye sahip bir sektör.
Tarih: 25.7.2014 00:00:00/ 2445okunma / 0yorum

Tercüme sektörü dünya çapında en az diğer iş sektörleri de kadar büyük ekonomiye sahip bir sektör. İlk çağlara kadar dayanan mazisi ile sürekli gelişim içerisinde olan tercüme sektörü medeniyet ilerledikçe kullanımını arttırmaya devam ediyor. Teknolojinin gelişmesi ile birlikte dünya ulusları arasında kurulan bağlantıların da artması sebebiyle sürekli yeni iş alanları oluşturuluyor. Hal böyle olunca bu iş alanlarına göre yeni tercüme türleri de ortaya çıkıyor. En yaygın kullanılan tercüme türlerinden biraz bahsedelim.

Teknik tercüme

Teknik tercüme şuan için dünya üzerinde en yaygın kullanılan tercüme türleri arasında. Bununla beraber teknik tercüme yapan tercümanın diğer tercüme türlerine göre daha profesyonel olması gereklidir. Çünkü teknik tercümede yapılacak en ufak hata bütün projenin zarar görmesine neden olabilir. Bu nedenle teknik tercüme işleminde mutlaka alanında uzman kişilerle çalışılması gerekir. Teknik tercüme alanında uzman olabilmesi için bir tercümanın çeviri yapacağı iki dili de en iyi şekilde bilmesi gereklidir. Üstelik sadece iki dile en iyi şekilde hâkim olmak yeterli değildir. Ayrıca teknik terimler hakkında da bilgi sahibi olunması şarttır. Teknik terimler konusunda hiçbir bilgisi olamayan tercüman için bu çeviri işi bir kâbusa dönüşebilir. Bununla beraber hem işlerinde soğurlar hem de kalitesiz bir içerik ortaya çıkardıkları için kötü yönde referans sahibi olurlar. Bu durumları engellemek için teknik tercüme alanını seçecek olan tercümanın çok dikkatli davranması gerekir. Çünkü teknik tercüme yapılması en zor olan tercüme türüdür. Bu nedenle teknik tercümeyi yapamayacağını düşünen bir tercüman başak tercüme türlerine yönelim göstermelidir. 

Hukuksal Tercüme

En yaygın olan tercüme türlerinden biride hukuksal tercümedir. Genelde bu tercüme türünde dava dosyaları, uluslararası sözleşmeler ve buna benzer yasal hükümleri olan belgeler çevrilir. Özellikle resmi işlere de kullanılan bu tercüme türü belki de dikkat edilmesi gereken en önemli tercüme türlerinden biridir.  Çünkü belgelerde oluşturulacak her hangi bir yanlış çeviri sonucu yasal olarak bazı sorumluluklar doğabilir. Bu nedenle bu tercüme türü kesinlikle uzman olan tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Bu nedenle eğer hukuksal bir tercüme işiniz varsa mutlaka belgeyi birebir çevirecek olan yeminli bir tercümandan destek almanız gerekir. Aksi halde yazıda da belirttiğimiz gibi en küçük hatada başınıza kötü işler gelebilir.

Bilimsel Tercüme

Bu türde tercümeler hukuksal ve teknik tercümeye göre daha az yaygın olsa da da yine de hatırı sayılır bir popülariteye sahipti. Bu tarz tercümeler aynı teknik tercümelere benzer. Yani buda demek oluyor ki hedef ve kaynak dile çok iyi şekilde hâkim olmanın yanında teknik terimlerinde bir kısmının bilinmesi gerekiyor. Bu alanda yapılan tercümeler genelde bir ürünü tanıtmak o ürün hakkında diğer ülke dillerine de dönüşüm sağlanır. Bunula birlikte bazı bilimsel sempozyumlarda ve tanıtımlarda da bu tür tercüme kullanılmaktadır. Yine bilimsel tercümeler içinde uzman tercümanlar ilk tercih olmalıdır. En azından kaliteli bir iş için bu şarttır.

Sözlü Tercüme

Tercüme türleri arasında en çok kullanılan tür sözlü tercümedir. Sözlü tercümenin işleyişi biraz daha farklı bir yapıya sahiptir. Bu konuda hizmet veren tercüman genelde toplantılarda veya konuşmalarda konuşmacının yaptığı konuşmayı değişiklik uygulamadan aynen diğer insanlara iletir. Bununla beraber bazı sözlü tercüme türlerinde değişiklikte gözükebilir. Bunlara tercüme türlerinin çeşitleri denir. Sözlü tercümenin bu şekilde çeşitlilik göstermesinin ise nedeni ihtiyacın farklı alanlarda oluşması. Sözlü tercüme türleri arasında en çok kullanılanı ise ardıl tercüme ve simultane tercümedir. Ardıl tercüme genel olarak konuşmacının sözlerini her hangi bir ekipmana gerek duymadan direk çeviri yapılan tercüme türüdür. Simultane tercüme ise çok daha karmaşık bir tercüme türüdür. Simultane tercümede kullanılan bazı ekipmanlar vardır. Bu nedenle tercümanların hem bu aletleri kullanana biliyor olması gerekir hem de hızlı tercüme yapıyor olması gerekir. Genelde toplantılar ve uluslararası konferanslarda kullanılan çeviri yöntemidir. Tercüman öncelikle konuşmacının sözlerini dinler. Kendine ayrılan genel de cam bölmeli alanlarda bulunan tercümanlar ekipmanları sayesinde dinledikleri bu konuşmayı gerekli kişilere çevirir. Genelde kablosuz kulaklıklar aracılığı ile yapılan bir tercüme çeşididir.








Kaynak:

Anahtar Kelimeler: 0
Okuyucu Yorumları (0 yorum)
Adınız Soyadınız *
E-Posta *
 
Telefon
Güvenlik *
Yenile
 
Yorumunuz *
Şampiyonlar ligi oyun kartları Türkiye´de
Şampiyonlar ligi oyun kartları Türkiye´de
UEFA Şampiyonlar Ligi Oyun Kartları TOPPS ile Türkiye´de!
Kapı barfiksi kapıya zarar verir mi?
Kapı barfiksi kapıya zarar verir mi?
Kapı barfiksi kapıya zarar verir mi? bunun cevabı http://www.kapibarfiksi.gen.tr adresinde.
Ofis Temizliği için Yapılması Gerekenler
Ofis Temizliği için Yapılması Gerekenler
Ofis temizliği diğer temizlik alanları gibi çok önemli bir konudur.
Rephair Kullanım Şekli ve Rephair Kullanımı
Rephair Kullanım Şekli ve Rephair Kullanımı
Stresli şehir hayatından bunalan kişilerde sıklıkla görülen bir sağlık problemi olan saçkıran,artık sorun olmaktan çıkıyor.
Kırmadan Tıkalı Pimaş Açma
Kırmadan Tıkalı Pimaş Açma
Pimaş aç işlemlerini yapmak çoğu zaman uzmanlık gerektiren tıkanıklık açma işlemlerinin başında gelir.
Boğaz Turu Organizasyonu Aktivitelerinize Hizmette
Boğaz Turu Organizasyonu Aktivitelerinize Hizmette
Sevgilinize evlenme teklif edeceksiniz; ama nerede yapacağınıza bir türlü karar veremediniz mi?
İnternetten Kredi Hesaplamanın Yolu Nasıl?
İnternetten Kredi Hesaplamanın Yolu Nasıl?
Bankalar müşterilerine kullandırdığı ürünler arasında ilk sırada genellikle kredi ürünleri yer almaktadır.
Lacoste Saatlerin Farklılığı Modasaat.com
Lacoste Saatlerin Farklılığı Modasaat.com
Kiralık Tekne Denince, Erdoğan Kaptan
Kiralık Tekne Denince, Erdoğan Kaptan
İstanbul şehrinin güzide bölgelerine alternatif yenilikleri, dokusunu pek çok kişiye sunan ve tarihi alanların en özel hallerini misafirlerine iştirak ettiren Erdoğan Kaptan.
Yaza Uygun Uzun Kıyafetler
Yaza Uygun Uzun Kıyafetler
Hanımlar bu sene yazlık uzun elbiseler içinde rengarenk desenli, cıvıl cıvıl modeller sizleri bekliyor.
Kabin
Kabin
Etikon Prefabrik A.Ş nin ürünleri arasında en göze çarpanlardan biri de kabinlerdir. Etikon A.Ş, Etika kabin markası altında.
Esprit Saat Çeşitleri Şok Fırsatlar ile Modasaat.c
Esprit Saat Çeşitleri Şok Fırsatlar ile Modasaat.c
Esprit saatler ülkemizde en çok tercih edilen saatlerdir.
Prefabrik – Kabin ve Konteyner Üreticisi
Prefabrik – Kabin ve Konteyner Üreticisi
Pefabrik yapı alanında başarılı sonuçlara imza atmak adına sürekli yeni nesil tasarımları kullanmaya devam ediyor.
Tatil İçin Antalya Sideyi Tercih Edebilirsiniz
Tatil İçin Antalya Sideyi Tercih Edebilirsiniz
Yaz sıcaklarının kendini iyiden iyiye hissettirdiği günümüzde tatil mekânları araştırılmaya devam ediyor.
ABD
ABD'nin Ay'a Dikmiş Olduğu Bayrak
ABD'nin en ünlü 11 projesini bilmeyen yoktur.
Bilet Sırasına Online Çözümler Acelebilet
Bilet Sırasına Online Çözümler Acelebilet
Bilet sırasına online çözümler olarak sunulan her türlü çalışma desteğinden faydalanmanız için, birkaç tıklama ile acelebilet sitesine bakabilirsiniz.
Uygun Uçak Bileti Nasıl Bulunur?
Uygun Uçak Bileti Nasıl Bulunur?
Gelişmiş ülkelerde yer alan büyük metropol şehirlerdeki yoğunluğun ulaşım talebinin karşılanması için uber ucuz(çok ucuz) hava yolu şirketleri..
lazer epilasyon ne işe yarar?
lazer epilasyon ne işe yarar?
Kalitenizden hiç bir şekilde ödün vermek istemiyorsanız ve de lazer epilasyon hakkında bilgi edinin.
Çekmeköy
Çekmeköy'de Satılık Daire Almak Çok Kolay
İstanbul Anadolu yakasının en güzel, doğa ve ormanla iç içe olan, havası ve manzarası ile sizi kendine aşık edecek olan müstesna ilçelerinden bir tanesidir.
İnsan Kaynakları Eğitimi Neden Önemlidir
İnsan Kaynakları Eğitimi Neden Önemlidir
İş hayatında İnsan Kaynakları eğitimi neden önemlidir işte cevabı;
İlahiler Dinleyen Arkadaş
İlahiler Dinleyen Arkadaş
Üniversite yıllarında bir arkadaşımız sürekli ilahiler dinlerdi. O zamanlar bunun ne kadar önemli olduğunu bilmiyorduk ve hatta arkadaşımız ile sürekli dalga geçiyorduk.
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
İstanbul için namaz vakitleri
İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yatsi
06:34 08:20 13:17 15:37 17:55 19:29
EKONOMİ
MEDYA
SİYASET
EĞİTİM
SAĞLIK
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
15 Temmuz Yıldönümünde Atılan Manşetler,İşte Başlıklar:
15 Temmuz Yıldönümünde Atılan Manşetler,İşte Başlıklar:
15 Temmuz Yıldönümünde Atılan Manşetler,İşte Başlıklar:
15 Temmuz Yıldönümünde Atılan Manşetler,İşte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Meclis´te Tarihi Gün,İşte Başlıklar:
Meclis´te Tarihi Gün,İşte Başlıklar:
Meclis´te Tarihi Gün,İşte Başlıklar:
Meclis´te Tarihi Gün,İşte Başlıklar:
Erdoğan´ın Mesajları ve Son KHK,İşte Manşettekiler:
Erdoğan´ın Mesajları ve Son KHK,İşte Manşettekiler:
Erdoğan´ın Mesajları ve Son KHK,İşte Manşettekiler:
Erdoğan´ın Mesajları ve Son KHK,İşte Manşettekiler:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Bugün Hangi Gazete Ne Yazdı,işte Başlıklar:
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
Balığı derin dondurucuya kaldırmadan önce içine limon sıkılırsa çözüldüğünde kokusu daha az olur.

BALIĞI SAKLARKEN
Katı taş olsan, mermer kesilsen bile bir gönül sahibine ulaştın mı inci olursun."

MEVLANA (R.A)
Eiffel Kulesi´nin tepesine çıkana kadar 1792 basamak vardır

TARİİHİ ESERLER